असग़र वजाहत
Translated into English by Dinesh Doctor
22.11.2019
एक दिन गधा बोलने लगा।उसने लोगों से कहा – ये जो तुम लोग बोलते हो, ये भाषा ही नहीं है।मैं जो बोलता हूं वही भाषा है।
कुछ लोगों ने कहा- लेकिन हम लोग आपकी भाषा नहीं समझते।
गधे ने कहा – मेरी भाषा समझने के लिए तुम्हें गधा बनना पड़ेगा।
लोगों ने कहा- हम कैसे गधे बन सकते हैं।
गधे ने कहा- गधा बनना बहुत आसान है।लोग बहुत आसानी से गधे बन जाते हैं । मैंने तो करोड़ों को गधा बनता देखा है।
लोगों ने कहा- हमें बताओ न कि हम कैसे गधे बन सकते है
गधे ने कहा- रोज़ टीवी देखा करो।
लोगों ने कहा- तो क्या तुम यह कहना चाहते हो कि टीवी पर जो एंकर आते हैं वे गधे हैं?
गधे ने कहा- मैं इतना बड़ा सम्मान सारे टीवी एंकरों को नहीं देना चाहता। पर उनमें से अधिकतर सम्मानित और धनवान गधे ही है ।
लोगों ने कहा- उन एंकरों की क्या पहचान है?
गधे ने कहा- वे सदा गुस्से में रहते हैं, बहुत ऊंची आवाज में बोलते हैं, हाथ पैर चलाते हैं, उनके मुंह से झाग निकलता है, उनकी आंखें और चेहरे लाल हो जाते हैं। वे बड़े-बड़े शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। उन्हें देखकर कभी यह लगता है कि वे अभिनेता है और कभी यह लगता है कि वे नेता हैं।
लोगों ने कहा – तो क्या सिर्फ उन्हें देख और सुनकर लोग गधे बन जाते हैं?
गधा बोला – हां उन्होंने करोड़ों लोगों को गधा बना दिया है ।
लोगों ने कहा- खैर यह सब छोड़िए, यह बताइए कि आप कैसे गधे बने?
गधे ने कहा- आप लोग मेरा क्यों अपमान कर रहे हैं। मैं पैदाइशी गधा हूं।
……………………….
Donkey by birth
Asghar Wajahat
Translated by Dinesh Doctor
One day a donkey started communicating in human language. He told people -Listen guys ! the language you people speak is no good . My language is the ideal language to communicate.
Some people reacted – but we are not familiar with your language.
The donkey responded- well ! You need to become a donkey to understand my language.
People; but how can we become a donkey ?
Donkey ; it’s very easy to become a donkey. People easily turn into donkeys. I have seen millions turning into donkeys.
People ; Ok ! Tell us that how we can turn into donkeys ?
Donkey ; Don’t miss watching TV channels every day.
People ; you mean that the anchors hosting TV shows are donkeys ?
Donkey ; No ! I can no way glorify all the TV anchors in such a expansive way. But it’s true that most of them are rich and illustrious donkeys.
People ; But how to recognize such anchors ?
Donkey ; They have high temper, shout loudly, throw their hands in exasperation. They fume, their eyes and face flush in anger. They speak extempore using voluminous words. At times they sound like actors or leaders.
People; Do people turn donkeys by listening and watching them ?
Donkey – Yes ! They have already turned millions into donkeys.
People; Ok ! Leave this all, tell us that how you turned into a donkey?
Donkey ; Please do not humiliate me. I am a donkey by birth.